شب، جلوی تلویزیون نشسته‌اید و می‌خواهید «آموزش آشپزی» را جست‌وجو کنید؛ اما باید حرف‌به‌حرف با فلش‌های ریموت روی کیبورد صفحه جلو بروید، تازه اگر فارسی در فهرست زبان‌ها باشد. برای خیلی از کاربران، مشکل اصلی پیدا کردن فیلم نیست؛ نوشتن چند کلمه فارسی روی تلویزیون است.
برای تایپ فارسی در تلویزیون هوشمند پنج راه اصلی دارید: فعال‌کردن فارسی در کیبورد روی صفحه، مثل Gboard در Android TV، تایپ صوتی، تایپ با گوشی، وصل‌کردن کیبورد Bluetooth یا USB و استفاده از ایرموس کیبورددار. برای جست‌وجوی کوتاه، تایپ صوتی می‌تواند راحت‌تر باشد و برای متن طولانی، کیبورد فیزیکی معمولاً انتخاب ساده‌تری است. الویا هم یکی از گزینه‌های این راهنماست.
اول بدانید تلویزیون شما چه سیستم‌عاملی دارد
روش فارسی‌کردن کیبورد به سیستم‌عامل تلویزیون بستگی دارد. Android TV و Google TV در تلویزیون‌هایی مانند سونی، شیائومی و TCL و بسیاری از اندروید باکس‌ها دیده می‌شوند؛ Tizen سیستم‌عامل تلویزیون‌های هوشمند سامسونگ و webOS سیستم‌عامل تلویزیون‌های هوشمند ال‌جی است.
برای پیدا کردن این اطلاعات، در Settings (تنظیمات) به بخش About (درباره دستگاه) یا اطلاعات دستگاه بروید یا مدل تلویزیون را از برچسب پشت آن بررسی کنید. تلویزیون هوشمند هم یکی از اجزای آشنای خانه هوشمند است و شناخت سیستم‌عامل، انتخاب روش مناسب تایپ را آسان‌تر می‌کند.
روش ۱: فارسی کردن کیبورد روی صفحهٔ تلویزیون
در بیشتر تلویزیون‌ها زبان فارسی از تنظیمات زبان یا کیبورد اضافه می‌شود، به شرط آن‌که مدل شما از آن پشتیبانی کند.
اندروید تی‌وی، گوگل تی‌وی و شیائومی (Gboard)
طبق مستندات Android Developers، کیبورد روی صفحهٔ Android TV، یعنی Gboard، زبان فارسی (Farsi) را پشتیبانی می‌کند و تبدیل گفتار به متن هم دارد. نام و ترتیب منوها بسته به برند، مدل و نسخهٔ نرم‌افزار تلویزیون فرق دارد.
- دکمهٔ Home (یا Quick Settings) ریموت را بزنید و Settings (تنظیمات، آیکون چرخ‌دنده) را باز کنید.
- وارد System (سیستم) شوید و Keyboard (کیبورد) را انتخاب کنید. در بعضی تلویزیون‌ها این گزینه زیر Device Preferences (ترجیحات دستگاه) یا System Preferences قرار دارد.
- در Current keyboard (کیبورد فعلی) گزینهٔ Gboard را انتخاب کنید. اگر Gboard در فهرست نبود، از Manage keyboards (مدیریت کیبوردها) آن را روشن کنید.
- Gboard Settings (تنظیمات Gboard) را باز کنید و به Languages (زبان‌ها) بروید.
- گزینهٔ Use system languages (استفاده از زبان‌های سیستم) را خاموش کنید تا فهرست Active input methods (روش‌های ورودی فعال) قابل انتخاب شود، سپس «فارسی» (Farsi/Persian) را تیک بزنید.
- در یک کادر متن، کیبورد را باز کنید و با دکمهٔ نام زبان یا کلید کرهٔ زمین روی کیبورد، بین فارسی و انگلیسی جابه‌جا شوید.
اگر فارسی در فهرست نبود، به‌روزرسانی Gboard از Google Play ارزش امتحان کردن دارد. می‌توانید یک کیبورد جایگزین از Google Play هم امتحان کنید.
سامسونگ (Tizen)
در تلویزیون‌های سامسونگ، کیبورد و موس خارجی از مسیری مانند Settings > General > External Device Manager > Input Device Manager مدیریت می‌شوند و در همین بخش، در صورت وجود، تنظیمات زبان کیبورد قرار دارد. مسیر دقیق بسته به سال ساخت فرق دارد و فارسی بودن کیبورد روی صفحه نیز به مدل و منطقهٔ فروش بستگی دارد.
اگر فارسی را پیدا نکردید، بررسی از طریق نمایندگی یا خدمات مجاز سامسونگ می‌تواند راه مطمئن‌تری باشد.
ال‌جی (webOS)
در تلویزیون‌های ۲۰۲۱ به بعد، با webOS 6.0 یا بالاتر، مسیر زبان چنین است:
- Settings > All Settings > General > System > Language
- زبان کیبورد روی صفحه را، اگر در فهرست وجود دارد، روی فارسی بگذارید.
در مدل‌های ۲۰۲۰ و قبل‌تر، یعنی webOS 5.0 و پایین‌تر:
- Settings > All Settings > General > Language
- فارسی را در فهرست زبان کیبورد انتخاب کنید، اگر موجود باشد.
طبق پشتیبانی ال‌جی، زبان‌های هر تلویزیون بر اساس منطقهٔ فروش ثابت است و اگر زبانی در فهرست نباشد، آن مدل از آن پشتیبانی نمی‌کند و نمی‌توان آن را اضافه کرد. به‌روزرسانی نرم‌افزار ارزش امتحان کردن دارد، اما تضمینی برای اضافه‌شدن فارسی نیست.
اگر فارسی در فهرست نبود؛ راه موقت عربی
چیدمان عربی برای نوشتن بسیاری از کلمه‌ها کمک می‌کند، اما حروف پ، چ، ژ و گ را ندارد. همچنین «ی» و «ک» عربی ممکن است نتیجهٔ جست‌وجو را تغییر دهد؛ بنابراین این روش بیشتر یک راه موقت است.
روش ۲: تایپ صوتی و جست‌وجوی صوتی فارسی
اگر میکروفون ریموت و دستیار صوتی تلویزیون فارسی را تشخیص دهد، برای جست‌وجوی کوتاه می‌تواند سریع‌ترین راه باشد. Gboard روی Android TV تبدیل گفتار به متن دارد، اما تشخیص گفتار فارسی در همهٔ مدل‌ها و برنامه‌ها یکسان نیست.
برای نمونه، ممکن است نام یک فیلم فارسی در یک برنامه درست به متن تبدیل شود و همان عبارت در برنامه‌ای دیگر با خطا ثبت شود. طبق اطلاعات ال‌جی، زبان تشخیص صدا به‌صورت خودکار با زبان منو هماهنگ می‌شود و این قابلیت فقط در برخی مدل‌ها وجود دارد.
روش ۳: تایپ با گوشی روی تلویزیون
با برنامهٔ Google TV روی گوشی می‌توانید متن را با کیبورد گوشی بنویسید و روی تلویزیون Android TV یا Google TV بفرستید. طبق راهنمای Google TV، این برنامه به Google TV و Android TV وصل می‌شود و ورود متن برای جست‌وجو یا اطلاعات ورود به حساب را ممکن می‌کند.
گوشی و تلویزیون باید به یک شبکهٔ Wi-Fi وصل باشند. سپس تلویزیون را در برنامه انتخاب می‌کنید و کدی را که روی صفحهٔ تلویزیون نمایش داده می‌شود وارد می‌کنید. اگر کیبورد گوشی فارسی باشد، متن فارسی هم نوشته می‌شود؛ هرچند رفتار برنامه‌های مختلف تلویزیون یکسان نیست.
SmartThings در سامسونگ و LG ThinQ در ال‌جی امکان کنترل تلویزیون با گوشی را فراهم می‌کنند و امکان تایپ در آن‌ها به مدل و نسخه بستگی دارد. این روش نمونه‌ای کاربردی از اتصال دستگاه‌ها در شبکهٔ خانه و اینترنت اشیا (IoT) است.
روش ۴: وصل کردن کیبورد Bluetooth یا USB
بیشتر تلویزیون‌های هوشمند کیبورد USB و بسیاری از آن‌ها کیبورد Bluetooth را می‌شناسند. طبق راهنمای سامسونگ، بیشتر تلویزیون‌های این برند از ۲۰۱۴ به بعد از کیبورد و موس خارجی پشتیبانی می‌کنند؛ دستگاه USB معمولاً خودکار شناخته می‌شود و Bluetooth از بخش External Device Manager جفت می‌شود.
طبق اطلاعات ال‌جی، کیبورد و موس USB روی تلویزیون‌های هوشمند عرضه‌شده بعد از ۲۰۱۲ کار می‌کنند، بعضی مدل‌ها Bluetooth ندارند و ممکن است بعضی برنامه‌ها با کیبورد کار نکنند. چاپ شدن حروف فارسی روی دکمه‌ها به‌تنهایی کافی نیست؛ زبان خروجی کیبورد را تنظیمات تلویزیون تعیین می‌کند و در بعضی دستگاه‌ها تنظیم زبان کیبورد فیزیکی وجود ندارد.
اگر با زدن دکمه‌ها حروف انگلیسی ظاهر شد، تنظیمات زبان کیبورد تلویزیون را بررسی کنید. برای استفادهٔ روزمره، این روش مخصوصاً هنگام نوشتن رمز Wi-Fi، آدرس یا متن طولانی می‌تواند از حرکت مداوم بین حروف روی صفحه راحت‌تر باشد.
روش ۵: ایرموس با کیبورد فارسی
ایرموس کیبورددار، موس، کیبورد و میکروفون را در یک ریموت جمع می‌کند و برای کسی که زیاد جست‌وجو و تایپ می‌کند، نیاز به کیبورد جدا روی مبل را کم می‌کند. ایرموس با ژیروسکوپ داخلی، حرکت دست را به حرکت نشانگر روی صفحه تبدیل می‌کند.
ایرموس الویا کیبورد فیزیکی با حروف فارسی و نور پس‌زمینه برای محیط کم‌نور دارد. نشانگر با ژیروسکوپ داخلی جابه‌جا می‌شود، میکروفون داخلی برای فرمان صوتی دارد، باتری آن قابل شارژ است و از درگاه Type-C شارژ می‌شود؛ اتصال آن به تجهیزات سازگار با دانگل USB انجام می‌شود.
طبق پشتیبانی سامسونگ، روی تلویزیون‌های این برند کیبورد و موس فقط در مرورگر و برنامه‌هایی که از نشانگر پشتیبانی می‌کنند قابل استفاده‌اند. در ال‌جی هم دکمهٔ راست و دکمه‌های ویژهٔ موس کار نمی‌کنند. حروف فارسی چاپ‌شده روی کیبورد جای تنظیم زبان کیبورد در تلویزیون را نمی‌گیرد؛ بنابراین پیش از خرید، سازگاری با تلویزیون خودتان را از پشتیبانی الویا بپرسید.
برای تهیهٔ این محصول می‌توانید خرید ایرموس الویا را بررسی کنید.
مقایسهٔ روش‌ها؛ کدام سریع‌تر و کم‌هزینه‌تر است؟
برای جست‌وجوی کوتاه، تایپ صوتی سریع‌تر است؛ برای متن بلند، کیبورد فیزیکی یا ایرموس راحت‌تر است و برای هزینهٔ صفر، کیبورد روی صفحه یا گوشی گزینه‌های مناسبی هستند.
| روش | سرعت تایپ | هزینه | سازگاری | نکتهٔ فارسی |
|---|---|---|---|---|
| کیبورد روی صفحه با ریموت | کند | رایگان | همهٔ تلویزیون‌ها | فقط اگر فارسی در فهرست باشد |
| تایپ صوتی | سریع برای جملهٔ کوتاه | رایگان (ریموت میکروفون‌دار) | بسته به مدل و برنامه | تشخیص گفتار فارسی همه‌جا یکسان نیست |
| تایپ با گوشی | متوسط تا سریع | رایگان | Google TV و Android TV مستند؛ بقیه بسته به مدل | با کیبورد فارسی گوشی |
| کیبورد Bluetooth یا USB | سریع | خرید کیبورد | سامسونگ ۲۰۱۴ به بعد، ال‌جی هوشمند ۲۰۱۲ به بعد، Android TV | زبان کیبورد در تنظیمات تلویزیون |
| ایرموس با کیبورد فارسی | سریع، به‌همراه موس و میکروفون | خرید ایرموس | بسته به تلویزیون و سیستم‌عامل | حروف فارسی چاپ‌شده؛ زبان در تنظیمات تلویزیون |
این سرعت‌ها کیفی هستند، نه اندازه‌گیری عددی. اگر قرار است فقط نام یک سریال را جست‌وجو کنید، صوت یا گوشی احتمالاً کافی است؛ برای نوشتن چند خط متن، کیبورد فیزیکی انتخاب راحت‌تری خواهد بود.
مشکلات رایج تایپ فارسی در تلویزیون و راه‌حل
بیشتر مشکلات تایپ فارسی به زبان انتخاب‌شده، پشتیبانی مدل یا نحوهٔ کار همان برنامه برمی‌گردد. چند بررسی ساده می‌تواند مسیر عیب‌یابی را کوتاه کند.
- فارسی در فهرست نیست: به‌روزرسانی نرم‌افزار را امتحان کنید و پشتیبانی مدل را بررسی کنید.
- کیبورد روی صفحه ظاهر نمی‌شود: اگر گیرندهٔ بی‌سیم USB یک کیبورد یا موس وصل است، آن را جدا کنید و دوباره امتحان کنید.
- حروف عربی یا انگلیسی می‌آید: زبان کیبورد تلویزیون را بررسی کنید.
- دانگل USB شناخته نمی‌شود: درگاه USB دیگری را امتحان کنید و تلویزیون را خاموش و روشن کنید.
- بعضی برنامه‌ها تایپ را متفاوت انجام می‌دهند: برنامه‌هایی مانند YouTube ممکن است کیبورد مخصوص خودشان را داشته باشند.
در نتیجه، اگر یک روش در یک برنامه کار کرد و در برنامه‌ای دیگر نتیجه متفاوت بود، ممکن است محدودیت از همان برنامه باشد.
سؤالات متداول
چطور کیبورد تلویزیون را فارسی کنیم؟
به تنظیمات زبان یا کیبورد بروید و اگر فارسی در فهرست هست اضافه‌اش کنید: در Android TV و Google TV از تنظیمات Gboard، در ال‌جی از Language، در سامسونگ از بخش مدیریت دستگاه‌های ورودی. اگر نبود، تایپ صوتی، گوشی یا کیبورد فیزیکی را امتحان کنید.
اگر زبان فارسی در کیبورد تلویزیون نبود چه کنیم؟
به‌روزرسانی نرم‌افزار را امتحان کنید؛ چیدمان عربی راه موقت است ولی پ، چ، ژ و گ ندارد. راه بهتر گوشی، تایپ صوتی یا کیبورد است. ال‌جی می‌گوید زبان‌ها بر اساس منطقهٔ فروش ثابت‌اند.
آیا Gboard روی اندروید تی‌وی فارسی دارد؟
بله؛ طبق مستندات Android Developers، Gboard کیبورد پیش‌فرض Android TV است و Farsi را پشتیبانی می‌کند. فارسی را از Gboard Settings > Languages اضافه کنید و با دکمهٔ زبان روی کیبورد جابه‌جا شوید.
می‌شود با گوشی روی تلویزیون فارسی تایپ کرد؟
بله، در بسیاری از تلویزیون‌ها. برنامهٔ Google TV طبق راهنمای گوگل ورود متن را برای Google TV و Android TV ممکن می‌کند؛ گوشی و تلویزیون باید روی یک Wi-Fi باشند. امکانات SmartThings و LG ThinQ به مدل بستگی دارد.
آیا می‌توان کیبورد Bluetooth یا USB به تلویزیون وصل کرد؟
بله؛ سامسونگ از ۲۰۱۴ به بعد و ال‌جی هوشمند بعد از ۲۰۱۲ از کیبورد خارجی پشتیبانی می‌کنند؛ بعضی مدل‌های ال‌جی Bluetooth ندارند. برای تایپ فارسی، زبان کیبورد در تنظیمات تلویزیون باید فارسی باشد.
ایرموس برای تایپ فارسی در تلویزیون مناسب است؟
اگر کیبورد فارسی داشته باشد، بله. ایرموس الویا کیبورد فیزیکی با حروف فارسی، نور پس‌زمینه و میکروفون دارد. در سامسونگ نشانگر موس فقط در مرورگر و برنامه‌های پشتیبان کار می‌کند؛ سازگاری را پیش از خرید بپرسید.
سریع‌ترین روش تایپ فارسی در تلویزیون کدام است؟
برای جست‌وجوی کوتاه، تایپ صوتی، اگر فارسی را تشخیص دهد، سریع است؛ برای رمز، آدرس یا متن بلند، کیبورد فیزیکی یا ایرموس کیبورددار مناسب‌تر است. گوشی هم گزینهٔ رایگان و سریعی است اگر تلویزیون پشتیبانی کند.
جمع‌بندی
تایپ فارسی در تلویزیون هوشمند را ابتدا از تنظیمات زبان و کیبورد شروع کنید؛ اگر فارسی در فهرست مدل شما باشد، همین روش ساده‌ترین گزینه است. برای جست‌وجوی کوتاه، تایپ صوتی و برای استفادهٔ بیشتر، گوشی یا کیبورد فیزیکی می‌توانند راحت‌تر باشند. اگر ترکیب کیبورد فارسی، موس و میکروفون را در یک دستگاه می‌خواهید، ایرموس الویا را ببینید و دربارهٔ سازگاری با تلویزیون خودتان با پشتیبانی الویا به شمارهٔ ۰۴۱-۵۱۶۱۵۱۶۱ مشورت کنید. برای آشنایی بیشتر با تلویزیون‌های هوشمند الویا، تجهیزات خانه هوشمند الویا، مقالات خانه هوشمند و فناوری خانه هوشمند نیز می‌توانید راهنماهای مرتبط را ببینید.
